Die Forelle 송어

In einem Bächlein helle da schoß in froher Eil

한 밝은 시냇물에 생동감있게 즐겁게 헤엄칩니다

Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil

화살처럼 변덕스러운 송어이네요

Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh

나는 평온함 가운데 그 활기찬 모습을 보았습니다

Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu

그 맑은 시냇물에 생기넘치는 그 송어를

Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu

그 맑은 시냇물에 생기넘치는 그 송어를

Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand

그 시냇물가에 낚시대를 든 어부가 서있습니다.

Und sah's mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand

차갑게 흐르는 피를 가지고 그 송어의 움직임을 바라보고 있습니다.

So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht

그는 맑은 물을 오랫동안 바라봅니다. 나는 생각했죠, (그것을) 해하지 않기를

So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht

낚시 바늘로 송어를 잡지 않네요

So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht

낚시 바늘로 송어를 잡지 않네요

Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang

(낚시 바늘로 잡는 것은)시간이 끊없이 걸리기 때문이죠

Er macht das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht

그는 고의로 탁한 시냇물을 만들었고, 나는 생각했습니다.

So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran

시냇물을 여러번 움찔하게 했고, 송어는 마지막 몸부림을 칩니다.

Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an

그리고 나는 뛰는 마음으로 그 (송어를)속이는 모습을 바라봅니다.

Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an

그리고 나는 뛰는 마음으로 그 (송어를)속이는 모습을 바라봅니다.

Category