슈만 가곡
리더크라이스 Liederkreis op.24

6. Warte, warte wilder Schiffmann 기다려요, 기다려, 거친 뱃사람아

현성
Sep 15, 2024
0
6. Warte, warte wilder Schiffmann
(하이네의 시)

Warte, warte, wilder Schiffmann,
Gleich folg’ ich zum Hafen dir;
Von zwei Jungfraun nehm’ ich Abschied,
Von Europa und von Ihr.

Blutquell, rinn’ aus meinen Augen,
Blutquell, brich aus meinem Leib,
Dass ich mit dem heissen Blute
Meine Schmerzen niederschreib’.

Ei, mein Lieb, warum just heute
Schaudert dich, mein Blut zu sehn?
Sahst mich bleich und herzeblutend
Lange Jahre vor dir stehn!

Kennst du noch das alte Liedchen
Von der Schlang’ im Paradies,
Die durch schlimme Apfelgabe
Unsern Ahn ins Elend stiess?

Alles Unheil brachten Äpfel!
Eva bracht’ damit den Tod,
Eris brachte Trojas Flammen,
Du bracht’st beides, Flamm’ und Tod.


6. 기다려요, 기다려, 거친 뱃사람아

기다려, 기다려, 거친 뱃사공아,
곧 너를 따라 항구로 가겠네;
두 처녀에게 작별 인사를 해야 하거든,
유럽과 그녀에게.

피여, 내 눈에서 흘러라,
피여, 내 몸에서 솟구쳐라,
내 뜨거운 피로
나의 고통을 적어내려가리라.

아, 내 사랑이여, 어째서 오늘
내 피를 보는 것이 너를 소름끼치게 하나?
오랜 세월 너 앞에
창백하고 마음이 피 흘리며 서 있는 나를 보았으면서!

옛 노래를 기억하느냐
에덴의 뱀에 관한 이야기,
그 뱀이 사과를 건네며
우리의 조상을 불행 속으로 몰아넣었지?

모든 재앙은 사과로부터 왔네!
이브는 사과로 죽음을 가져왔고,
에리스는 트로이의 불길을 가져왔으며,
너는 둘 다 가져왔지, 불길과 죽음을.


Comments

Comments

Loading comments...